Zur Schreibweise der japanischen Namen, Begriffe und Wörter in den folgenden Texten
Im Bestreben eine gewisse Regel und Einheitlichkeit in der Schreibweise der japanischen Begriffe zu erzielen, treten verschiedene Probleme auf.
Im Japanischen gibt es keine Groß– und Kleinschreibung. Es gibt Kanji (Wort-Bildzeichen), Hiragana und Katakana (zwei Silbenschriften).
Für zahlreiche japanische Begriffe gibt es keine kurzen wörtlichen Übersetzungen ins Deutsche und man muss solche Begriffe häufig durch einen erklärenden Nebensatz übersetzen. Auch aus diesem Grund ist es enorm wichtig die japanischen Fachbegriffe in ihren Bedeutungen zu erlernen.
Die meisten japanischen Worte und Namen sind nicht im Duden zu finden, d. h. es gibt bis auf wenige Ausnahmen keine festgelegte deutsche Schreibweise. Wir haben uns daher entschieden alle japanischen Worte und Namen kursiv zu setzen. Taifun ist z.B. im Duden zu finden. Allerdings ist das eine „Eindeutschung“. Das japanische Wort heißt „tai–fu“ (wörtl. großer Wind). Kamakura oder Mino sind im Duden nicht zu finden, und selbst unter Kyoto ist nur „Kyotoprotokoll“ angegeben.
Alle japanischen Namen und Begriffe werden hier in den Überschriften oder bei Satzanfängen in Großschreibung bzw. mit großen Anfangsbuchstaben geschrieben. Im Fließtext werden japanische Eigennamen, Städtenamen, Zeiten und Perioden mit großen Anfangsbuchstaben gesetzt. Zusammengesetzte Begriffe aus einem japanischen und einem deutschen Wort werden durch Bindestriche (Parenthesen) verbunden, z.B. Kamakura–Periode.
Samurai ist als Begriff im Duden verzeichnet, wir haben uns aber entschlossen, um der Einheitlichkeit willen, das Wort kursiv zu schreiben. Begriffe wie Ningen–Kokuho (lebender Nationalschatz) oder Bunka–cho (Kultusministerium) ebenso wie etwa Juyo Bunkazai (wichtiges unveräußerliches Kulturgut im unteren Rang eines Nationalschatzes) fangen mit Großbuchstaben (Versalien) an. Wir bitten um Verständnis, dass eine Reihe von Schreibweisen mehr durch das Sprachgefühl bestimmt sind als durch eindeutige Regeln, die auch leider nicht offiziell formuliert sind.